Dear MAXJJ team members,
Please read the English explanation below.

新型コロナウイルス感染拡大防止のための東京都における緊急事態措置等について（令和3年4月23日発表）が発表となりました。

現在ノマド道場として複数の会場を借り営業を継続しておりますが、新型コロナウイルス感染拡大防止のために休業の要請（協力要請）を受ける事業として、残念ながら1,000平方メートル以下の施設の「柔剣道場」項目があり、レンタル先の墨田区総合体育館、徳源道場、貞准武館の利用も制限されてしまいます。また事業としてのマックス柔術アカデミーノマド道場も休業の協力要請対象となります。
都の要請に応じ明日25日から5月11日までの休業に協力することにいたします。

社会人向け柔術クラスは、水、金、日の開催日で予約していた4月と５月１１日までの練習予定日は不開催となります。

キッズ柔術クラスは、来週から2週間、水曜と土曜の合計4クラスが不開催となります。

皆さんには大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。
（別途詳細はメンバーの皆さんにメールにて送信済みですのでご確認ください）

なお臨時休館中には、これまで通りYOUTUBEビデオによるクラスチェックインに加え、ZOOMによるオンラインクラス、また錦糸公園、もしくは大横河親水公園など安全な広い空間を確保できる場所にて屋外トレーニング実施を検討しております。
詳細はFACEBOOKグループページにて。https://www.facebook.com/groups/1556232097937915/

In accordance with The new state of emergency, Tokyo metropolitan government is requesting our business to be closed from Apr25 through May 11.
I am sorry but our Nomad dojo must follow this request, because our host dojo, Tokugen, Sumida public gym and Teijun
Bukan are to be closing during this period.

During this closure, I am planning some online training on ZOOM, and outside training at Kinshi park or Oyokogawa Shinsui Park near old MAXJJ dojo. Please stay posted on FB Group page for details. https://www.facebook.com/groups/1556232097937915/

Sorry for your inconveniences caused by this, but please understand the circumstances.

マックス柔術アカデミー＆ヨガスタジオ
Max Masuzawa
電話: 080-3450-9585