コロナウイルスの拡散を鑑み本日より2週間「来館非推奨期間」を設けます Announcing “Non-encouragement period for coming to dojo” due to the COVID19 situation

Dear MAXJJ team members, (English translation below this email)

先日1月28日に、コロナウイルスの拡散を鑑みてマックス柔術アカデミー&ヨガスタジオの対策とお願いのメッセージを配信してから数週間が過ぎました。
その後も日々刻々状況は変化し、ある程度予測していた通り拡散の方向で現状は推移しています。

この頃にニュースなどで初めて耳にした「濃厚接触者」という言葉は、単に艶めかし気でインパクトの強い聞きなれない言葉としてだけでなく、我々の柔術の練習はまさにこの「濃厚接触」以外の何ものでもないことを密かに自覚していました。しかし前回配信の時点では、日本でのウイルス感染・発症者は、中国での感染とある程度結びつけて考えられる状態であり、道場としても具体的な風邪の症状である鼻水やくしゃみ、微熱を含む高熱がある場合は症状が収まるまで道場への来館を控えて下さいというお願いであり、症状がないケースについては何も触れませんでした。

現在は、国内の感染者から新たな感染者が発生している段階であり、感染者は累乗的に拡大していると考えます。
これに加え、Maxが最も厄介だと考えるのは、ウイルスの保有者が自覚症状がなくても感染の可能性が高いという点であります。

ただし、今のところは感染・発症例の中で、先に重篤な病状がある人や高齢者(もしくは乳幼児)などの例外以外に致死者がほとんどいないこと、致死者の総数も感染者総数と比較し極めて多くはない点が、日本において通常の生活が出来ている我々がパニックを起こす必要がないと判断する根拠となっています。そうは言うものの、私自身80歳を超える両親と幼児を持つ者であり、決して軽率に判断をしているわけではなく、十分に注意を払いながら緊迫した日常を過ごしております。

マックス柔術アカデミー&ヨガスタジオはメンバーの皆さんの会費によって運営がなされるプライベートな団体です。したがってメンバーの皆さんの利用がなければ成り立たちません。

しかしながら現在のコロナウイルスの感染は、自覚症状のない感染者からも起こりうる可能性がある点を考慮すると、「濃厚接触」の環境である道場は進んで皆さんに来館を促すべきではないのではないかという考えが生じています。

そこで、Maxとしては道場運営者として極めて異例の判断ではありますが、本日以降約2週間程度の期間を「来館非奨励期間」として、メンバーの皆さん並びに保護者の皆さんの道場への来館、練習への参加を任意で控える期間としてご提案します。(しかしながら休館ではなく、政府や公的機関によって営業活動の停止など明確な方針が出ない限り、道場は通常通り開館するということ。ただし先の方針の通り風邪などの他覚症状が確認できた場合は来館をお断りします。)

 

この先の2週間程度で特効薬が発見されるとは容易に想像できない一方で、感染者の爆発的増大(パンデミック)が起こる状況はすぐそこに迫っているとは考えられるため、せめて我々MAXJJメンバー同士での感染拡大を最小限に限定出来れば、メンバーご自身とそのご家族の安心に少しは役に立つのではないかと考えています。

またこの先パンデミックが起きても、限定的な致死者数のまま収束を迎える日があまり遠くない将来に訪れるではないかと予測しております。そうなれば、「来館非奨励期間」を即刻解除し再びこれまで通りの通常のクラス運営が出来ると考えます。

このような状況に不安を抱えざるを得ない毎日ですが、私たち一人一人が、石鹸をつけて手洗いをきちんとする、マスクを正しく着用し飛沫拡散を減らす、くしゃみをする時は手のひらでなく肘で口を覆う、など現実的にやればできることを実践して自らを守るためのベストを尽くして過ごしましょう。https://www.businessinsider.jp/post-206544

マックス柔術アカデミー&ヨガスタジオ

代表 増澤 Max 慶介

A few weeks have passed since January 28, when my message of measures and a request from the Max Jiu-Jitsu Academy & Yoga Studio was sent in view of the spread of the coronavirus.
Since then, the situation has changed every day, and as we have predicted to some extent, the current situation is changing in the direction of diffusion.

The word “close contact” in Japanese のうこうせっしょく I heard for the first time in the media news is not only a word that can not be heard as a glossy and intense impact, but our practice of Jiu-Jitsu is exactly what this “close contact” explains, and I was aware of that from the first time I heard it.

However, at the time of the previous email distribution, virus infections / patients in Japan were considered to be linked to infections in China to some extent, and as a dojo, high fever, including specific cold symptoms such as runny nose, sneezing, and low-grade fever If there was, the request was to refrain from visiting the dojo until the symptoms subsided, and no mention was made of cases without symptoms.

As of today, new cases of infection are emerging from domestic cases, and we believe that the number of cases is increasing exponentially.

In addition, what makes Max the most troublesome is that the virus carrier is more likely to be infected without subjective symptoms.

However, for the time being, there are few fatalities in the cases of infection and onset, except for exceptions such as those with a serious medical condition or the elderly (or infants), and the total number of fatalities is relatively small to the total number of infected people. So I feel there is no need to panic, as long as we are living a normal life in Japan. That being said, I myself have parents over the age of 80, and an infant in my family, and I do not judge the situation instinctively, and I keep making best effort not to get infected myself.

Max Jiu-Jitsu Academy & Yoga Studio is a private organization run by the membership fee. Therefore, it cannot be established without the use of members.

However, given the fact that the current infection may occur from infected individuals with no subjective symptoms, the dojo which is an environment of typical “close contact”, should not be willing to encourage my dear members to visit the dojo. Therefore, it is extremely unusual for me as the dojo owner/operator, but the period of about two weeks from today is the “non-encouragement period” for members and parents to let the siblings to visit the dojo and practice.

I am just suggesting the period in which you are recommended to participate in all activities at dojo. (However, the dojo is not closed, and the dojo will open as usual unless a clear policy such as suspension of business activities is issued by the government or a public organization. Still, if the symptoms such as a cold can be confirmed according to the previous policy, we remain holding the rights to refuse the use of facility of the members.)

While it is not easy to imagine that a magic portion will be discovered in the next two weeks or so, the situation that the explosion of infected people (pandemic) can be imminent, but at least we, MAXJJ members should be able to minimize the spread of infection in our community, that it will help the members and the family’s uneasiness, maybe even for a little bit.

And even if a pandemic occurs with a limited number of fatalities, it is predicted that the day of convergence will come in the not too distant future. In that case, we will immediately cancel the “Non-encouragement period” and resume normal class operation as before.

Every day we have to worry about this situation, but each of us should put soap on and wash our hands properly, wear a mask properly to reduce the spread of droplets, and when sneezing, use your elbow instead of your palm. Do your best to protect yourself by doing what you can to do in a realistic way, such as covering your mouth with. https://www.businessinsider.jp/post-206544

Thank you very much for your attention.

Max

(below is my previous message)

————————————————————————

1/28/2020

Maxです。English translation below in this email.

昨年末は、我が家も含め道場のメンバーにも多くのインフルエンザ罹患者が現れましたが、新年明けても何人かのメンバーよりインフルエンザにかかっていたという声が届いています。

そんなさ中、各種メディアからもご存知とは思いますが、コロナウイルスというかなり恐ろし気なウイルスの拡散が報道されています。
日本ではまだまだ発症例も少ないものの、中国内での拡散状況、そして中国から春節期間を利用し来日する旅行者の数も増える見込みの中で、多くのメンバーが集うマックス柔術アカデミー&ヨガスタジオとしても、完全な防御は不可能ではありますが、たとえ数週間であれ今後の目先としては道場内、ひいては日本国内での爆発的な拡散を遅延させるために効果のある自発的行動は出来ると考えます。しかも後からでなく今こそ!

しかしながら、これはメンバーの皆さん1人1人の理解と協力なくしては、何ら効果も得られないと思い、このようにMaxからのメッセージとしてメンバーの皆さんにお伝えすることにしました。

皆さんと認識を合わせ、道場を介してこのようなウイルス拡大の危険性をわずかではあるかもしれませんが少しでも遅らせることが出来れば、我々の暮らす日常もゆくゆくは安心な状態に近づく助けになると考えます。

今後数週間、またはコロナウイルスへの対策などがある程度実用的なレベルで発表されるまでの当面、道場では以下のルールを臨時で設定いたしますので、ご理解とご協力を頂けますよう、よろしくお願いします。

1)体がだるい、鼻水、微熱など、いわゆる風邪の症状が少しでも自覚できる場合は、当面は道場への来館をしない(練習への参加に限らず、見学も控える)

2)くしゃみや鼻水など、道場内で他覚的に風邪の症状が確認できた場合、マックス柔術アカデミー&ヨガスタジオはメンバーのクラスへの参加をお断りすることがある(症状の回復が確認できるまで)

WHOの指針でも、石鹸をつけて手洗いをきちんとすることが、罹患を防ぐ現実的で有効な対策と発表しているようです。その他にマスク着用で飛沫拡散を減らす、くしゃみをする時は手のひらでなく肘で口を覆う、など、現実的にやればできることを実践してみましょう。https://www.businessinsider.jp/post-206544

比較的暖かい今年の冬ですが、この頃は冷え込みも続いており、単純に風邪の症状が現れる場合もあると思いますが、何卒コロナウイルスの爆発的な拡散を鑑みた危急かつ一時的な対策であることをご理解ください。

よろしくお願いします。

At the end of last year, many team members of the dojo, including my family had flu, I still heard that some members had the flu after the new year.

Meanwhile, as you may know from various media, the spread of a fairly scary virus called coronavirus has been reported.
As a Jiu-Jitsu Academy & Yoga Studio with a large number of members gathering, still the number of cases is still small in Japan, with the spread situation in China and the number of travelers visiting from China during the Chinese New Year period is expected to increase, we believe that voluntary actions can be taken to prevent explosive proliferation in the dojo, even for a few weeks, although complete defense is not possible. And should be now, than later!

However, without the understanding and cooperation of each and every member of MAXJJ, this would have no effect, so I decided to give this message from me personally.

If we could delay the danger of such a virus spread through the dojo, no matter how little the effect is, would eventually help our daily lives.

For the next few weeks or until the countermeasures against coronavirus are announced at a practical level, dojo will set the following rules on a temporary basis, so we appreciate your understanding and cooperation.

1) If you are aware of any general cold symptoms such as sluggishness, runny nose, slight fever, etc., please refrain from visiting the dojo for the time being.

2) Max Jiu-Jitsu Academy & Yoga Studio may refuse to attend the class if the symptoms of the cold can be confirmed objectively in the dojo, such as sneezing or runny nose (until the symptoms are confirmed to be gone)

WHO guidelines suggest that washing hands with soap is a realistic and effective measure to prevent illness. In addition, practice what you can do realistically, such as wearing a mask to reduce the spread of droplets, and when sneezing, cover your mouth with your elbows instead of your palm. https://www.businessinsider.jp/post-206544

It is relatively warm this winter, but recently cold days continues, and I think that the symptoms of just-a-cold may simply appear, but please understand that our action is with urgent and temporary measures, in view of the explosive spread of the coronavirus. Thank you for your understanding and cooperation.


Max Masuzawa

English Page Click Hera!
MAX柔術BLOG
MAX柔術モバイル
スポンサー募集!

マックス柔術では現在、チームMAXJJ、ならびに所属選手に対する物的、資金的サポートをご提供いただける企業・個人のスポンサーを大募集中です。
スポンサリング方法は、物品提供、費用援助等あらゆる形態で承ります。
これまでも格闘技のプロ、アマチュアの各種イベントへの出場、テレビ出演や新聞・専門誌等の記事など、多種メディアへの掲載・登場実績がございます。

<お問い合わせ、お申し込み>
TEL:080-3450-9585
メール:info@maxjj.com(担当者 増沢)